Die bessere Lösung finden. Den Text optimieren. Für den Leser.
Kein Verlag würde ein Manuskript veröffentlichen, das nicht vorher auf Herz und Nieren geprüft wurde. Seinen Kunden, den Käufern und Lesern, gegenüber hat der Verlag eine Verpflichtung! Und einen guten Ruf zu verlieren.
Das gilt genauso, wenn Sie Ihr Manuskript als unabhängiger Autor selbst veröffentlichen wollen: Sie sind es Ihrem Leser schuldig! Ein gut lektorierter Text ist Ihr Aushängeschild, Ihre Leser werden ihn zu schätzen wissen.
Im Lektorat prüfe ich Ihren Sachtext oder Ihr belletristisches Manuskript auf Herz und Nieren. Konkret heißt das, dass ich mich mit Inhalt/Aufbau/Struktur, dem Stil/der Sprache und dem Formalen auseinandersetze und Sie bei der Umsetzung der Korrekturen berate.
Inhalt: Ich prüfe, ob Ihre Geschichte logisch/Ihr Text sachlich richtig ist, ob der Aufbau des Romans stimmt, die Spannungspunkte richtig sitzen, der rote Faden ungehindert durchläuft, die Figuren authentisch handeln und sprechen. Beim Sachbuch richte ich mein Augenmerk auf Daten/Fakten, die Schlüssigkeit und die Verständlichkeit Ihrer Ausführungen.
Sprache/Stil: Ich prüfe, ob sich das Manuskript gut lesen lässt, ob die gewählte Sprache zielgruppengerecht ist, sehe mir die Satzlänge, den Satzbau und die Grammatik an. Gibt es Wortwiederholungen, sind die Dialoge authentisch, stimmen Metaphern, Vergleiche, Idiome, u.v.m. Sehen Sie sich bitte als Beispiele für meine Vorgehensweise den Beitrag über „Sprach- und Stil-Lektorat“ an.
Formales: Ich prüfe unter anderem, ob die Kapitelüberschriften in Größe, Schriftart, Anordnung einheitlich sind, einheitliche Schreibweisen (Fotografie oder Photographie, Fantasie aber phantasievoll, so dass oder sodass) verwendet wurden und dass bei Sachtexten eine einheitliche Optik bei der Anordnung gewahrt bleibt.
Keinesfalls werde ich im Lektorat den Stil des Autors radikal verändern, sondern ich reduziere sprachliche Auffälligkeiten, beseitige Unklarheiten und ermögliche der jeweiligen Zielgruppe einen vereinfachten Zugang zum Text.